作词 : 无
 作曲 : 无
天井裏の　狭い小さな部屋/阁楼上的一间狭小的房间里
そこには誰も　訪れたことはない/这里是谁都不会来的地方
孤独な世界の真ん中で　そっと/在孤独世界的中心
幸せを夢見てる　儚い少女/梦想着虚无缥缈幸福的少女
ある日のことです/突然某一天
古ぼけた鏡に　突然映った少年の姿/在古老的镜子里 突然映照出了 一位少年的身影
魔法使いと名乗ったその人は/自称魔法使的那位少年
私にそっくりな　笑顔で笑う/用和我一模一样的样子笑了
廻り始めた運命　変わり出す日常/巡回开始的命运 迎来变化的日常
初めてできた、「友達」って呼んでいいの/第一次交到的朋友 可以这么称呼你吗
戸惑いながら鏡越し　重ねた瞬間に始まる/踌躇着隔着镜子 在手指重合的那一瞬开始的
魔法の時間　「名前を呼んで？」/魔法的时间　能用名字称呼我吗
触れたその手から　伝わる君の声/从互相触碰的手指间传来的你的声音
暖かくて、不意に涙がこぼれ落ちた/是那么温暖 不可思议的落下了泪水
このままでずっと　握っていていいの？/这么一直握着你的手可以吗
寂しい世界で一人　ずっとずっと、待っていた/在孤独的世界里一个人　一直一直都在等待着
鏡の向こうの　優しい手/镜子的那一边温暖的手
魔法使いは　全て叶えてくれた/魔法师为我实现了所有的愿望
病気は治って　歩けるようになった/病治好了 可以出门走动了
長く続いた　戦争も終わって/常年持续的战争也结束了
静かなこの部屋に　笑いが増えた/这冷清的小屋里笑声也变多了
昔夢に見た　幼い日の記憶/从前在梦里看到的 年幼时的记忆
素敵なお城で私はお姫様/在漂亮的城堡里 我是公主
懐かしいくらいに　鮮やかに覚えてる/令人怀念得至今仍历历在目
今では、それさえも　現実になる/如今那也变成现实
夢見た願いは　全て叶えてもらった/愿望全部实现了
だけど今、何かが足りないと感じてる/但是现在为什么还会觉得有什么不够呢
それは今目の前にいる　あなたにしかできない、【魔法】/那就是现在在我眼前的 只有你才能实施的

魔法
「この手をずっと、離さないでいて...」/不要放开我的手 永远
このままで　ずっといられますようにと/但愿一直这样下去
他の誰でもない、あなたに願うから/不是其他任何人 而是向你祈愿
だから、今すぐに　此処に会いに来て/所以现在立刻到这里来吧
寂しくて眠れないよ　優しく名前を呼んで？/一个人寂寞的睡不着 能温柔的叫我的名字吗
いつでも、私は待ってるよ/我一直都会在这里等你哦
魔法の時は早すぎて/魔法的时间 那么快的
孤独な少女の【夢】は現実になる/将孤独的少女的梦都变为了现实
「もう、行かなくちゃ...」　「行かないで」/我该走了 不要走
「魔法が、解けてしまう」/魔法将要解除
「お別れ言わなくちゃ」　「言わないで...」/不得不说再见了 不要说
「お願いだから、泣かないで」　「行かないで」/求你不要哭 不要走
鏡の向こうは　【全て逆の世界】/镜子的对面是完全相反的世界
決して交わらない　逆さ合わせの【運命（さだめ）】/绝对无法交汇的 整个相反的命运
「君がくれたもの、僕は返すだけ」/我只是把你给我的那些返还给你
君の笑顔も涙も　僕はずっと忘れないよ/你的笑颜你的泪水我永远都不会忘记
だから君も僕の事/所以你也
どうかずっと　忘れないで/永远不要忘记我
このままでずっと　いられたらよかった/如果一直这样下去就好了
魔法なんてなくても　あなたの側に居たい/即使魔法什么的统统不见 也想待在你身边
だから、もう一度此処に会いに来て/所以再一次回到这里来吧
古ぼけたこの鏡を　いつも磨いて待ってる/这面古老的镜子 我会一直磨的光亮如新等待着
どんなに時が経っても/不管经过多少时间
ずっと君をただ/只是一直 一直
待ってる/等你回来