作曲 : 福島節




作词 : 福島真希




 




よーい、よーい、どーんだYO !
YO-I YO-I 咚—哒YO！
 




秀知院学園
秀知院学园
周知の事実
众所周知的事实
みんな憧れの生徒会(ポクポクポクポクポ)
大家都憧憬的学生会（转呀转呀转呀转呀转呀转）
会長とかぐやさん 石上くんと書記のチカ♡
会长和辉夜同学 石上君和书记千花♡
ゴールデンメンバーと思いませんか?
你不觉得是黄金成员吗？
(書記のチカ、書記のチカ、ラー!)
（书记千花、书记千花、啦——）
 




乱れた国で生きる私たち
生活在混乱国度的我们
誰もが本音　隠してるけど
无论谁都隐瞒着真心
どんな問題も　ラブ探偵チカが
管它什么问题 恋爱侦探千花
解決するわ
都会解决哒
(I.Q3でもまかせなさい一!)
（I.Q 仅为3也全都交给我吧—！）
 




しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
喜欢喜欢书记书记初期设定（咚—）
うかうかしてたらすぐ卒業(ふぅ)
稍不留神磨磨蹭蹭地就快毕业咯（呼）
ちゅきちゅきどきどきフォーチュンテラー
喜欢喜欢怦然心动fortune teller
いつだって誰だって
无论何时无论是谁
恋したらヒロイン
坠入爱河就是女主角
チカラの限り輝くのだ(よっ)
全力以赴闪闪发光（哟）
チカっとチカっとチカ千花っ♡
千花啊 千花啊 千花千花♡
 




と、ここで曲は間奏に入ったので
咚、因为这里歌曲进入了间奏
名言とか格言とか残して、こう…
留下名言啊、格言什么的，像这样...
後世に語り継がれる名曲になりたい訳なのですが…
换句话说，想成为芳留万世的名曲……
お弁当おわりの昼下がり…ふぁ~
吃完便当的午后时分……呼啊~
何かないですか?
没什么事吗？
あ! 今すごくいいこと思いついた!ってもう2番はじまっちゃいます
啊！现在想到了非常好的事情！但第二段已经开始了
 




YO YOすたーとだYO !
YO YO 开始哒—YO！
大好きですから
因为最喜欢了
愛してマスカラ
因为最爱了
ラーメンスイッチバリカタON(ぐつぐつぐつぐつぐつぐぅ~)
拉面开关 超级硬面条 ON（咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕~）
 




醤油とんこつ
酱油豚骨
バリカタ薄め
超级硬的面条 淡一点的
あっこれうまいやつ~!!ぷは~完飲♡
啊 这个真的美味~！！哇~吃完啦♡
 




こんにち殺法　殺法返し
现代杀法 杀法回归
心に秘める思いあるけど(しーっ)
虽然心里有隐秘的想法（嘘—）
どんなドラブルもバッチリくっきり
无论怎样的麻烦
解決するわ
都会解决哒
(ソ(レ)って何一!!?ソ～～～～～♬)
（So(第二音)是什么—！！So~~~~~♬）
 




しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
喜欢喜欢书记书记初期设定（咚—）
頼られると「NO」言えない系(Yes!)
被依赖了就说不出“NO”的类型(Yes!)
ちゅきちゅき土器土器　ぼっけなす一!
喜欢喜欢陶器陶器 笨蛋——！
いつだって　誰だって
无论何时无论是谁
愛したらヒーロ一
坠入爱河就是男主角
チカラの限リ　生きてくのだ(よっ)
全力以赴活下去吧（哟）
チカっとチカっとチカ千花っ♡
千花啊 千花啊 千花千花♡
 




しゅきしゅきしょきしょき
喜欢喜欢喜欢喜欢
ちゅきちゅきどきどき
喜欢喜欢心动心动
しゅきしゅきしょきしょき
喜欢喜欢喜欢喜欢
ちゅきちゅきどきどき
喜欢喜欢心动心动
 




森へお帰り♡
飞回森林吧♡
 




Guitar: 平田崇
Guitar: 平田崇
Chorus: 横沢ローラ
Chorus: 横沢ローラ