作词 : MEEKO（c　2001　 by　TV TOKYO Music, inc.＆　Columbia Songs, Inc.）
作曲 : MEEKO（c　2001　 by　TV TOKYO Music, inc.＆　Columbia Songs, Inc.）
作曲 : Meeko

会いたくて 恋しくて 離れて
想见你 恋著你 分离
あの日はもうこない
那天已不复再来
 

 

等身大の自分 遠くの君に手を振ろう 挙げろ
身长相等的自己 对著远方的你举手摇动
Put your hands up. Yeah. Oh.
举起手来，yeah！哦！
 

淡い香りが漂う季節がめぐりくる
淡香飘绕 季节往复
心弾ませていた頃が今蘇るよ
心跳之时于此复苏
初めて恋をしたんだ 何もかも輝いていた
初恋时 所见之物皆闪耀光辉
少しの時間でさえも 一緒に時を刻んでいた
那些许时光也想与你一同度过
 

桜咲いた木の下で君の声を
樱花盛开树下你的声音
春風が邪魔して聞こえない
因风吹骚扰是我无法聆听
さよならじゃないと願った
我本祈求不要说再见
 

会いたくて 恋しくて 離れて
想见你恋着你 分离
あの日の笑顔が舞い散って
那天的笑容飞舞凋零
いつまでもと誓った 君はもういない
我无时无刻不在誓言 但你已不在
叶うなら桜が舞い降りる 来年の今も
如得以实现 那樱花飘舞而下的明年的今天
肩並べ写真でも撮りたいな あの日はもうこない
真想与你并肩拍照 但那天已不复再来
 

会いたい 見えない 手のひら
想看见却 看不见的 手掌
ほら?花びら 空に光る星が
瞧 花瓣 天空闪耀的繁星
傷口をつつくんだ
再度戳深我的伤口
もう恋なんてしないよ
已经不会再恋爱了
君に一番言いたかった
最想对你如此倾诉
 

雨が降って 二人で入った傘も
雨水洒落 二人共同避雨的地方
待ち合わせしたあの駅も
相约等待的那个车站
もう一人じゃ行きたくないよ
都已经不想一人前往了
 

「好きだった」過去形な手紙は今更いらない
「喜欢过你」那封过去式的信事到如今已不再需要
別れ際優しくするなら 側にいてほしい
比起在离别之际对我温柔 更希望你留在我身边
来るはずのない場所であの日を待ってる
在你不可能来的地方等待著那天
一人ぼっちの僕を
孤独一人的我
思い出のあの曲を小さい声で歌う
小声哼唱著回忆起的那首歌曲
 

もう恋なんてしないよなんて ただの嘘で
已经不会再恋爱了之类的 仅仅是谎言
もう忘れられないなんて ただの冗談で
已经忘不掉之类的 也仅仅是随便说说
忘れたくなくて 結局君に恋していたいよ
虽不想忘记 结果却又想与你相恋
 

会いたくて 恋しくて 離れて
想见你 恋著你 分离
あの日の笑顔が舞い散って
那天的笑容飞舞凋零
いつまでもと誓った 君はもういない
发誓一直陪着我的你已不在
 

ラジオからあの曲 二人でいた部屋で
从收音机传出的那首歌曲 在两人的房间中
自然と涙が溢れ出る
泪水自然地满溢而出
別れ際の笑顔が一番愛しく見えた
离别之际的那份笑容显得最为可爱
 

咲かせよう 桜が舞い降りて
让其盛开吧 那樱花飘舞而下
弱い自分から抜け出せる
从软弱的自己中脱离而出
涙の音奏でる旋律を歌う
哼唱那泪之音所演奏的旋律
ラジオから春の歌 もうそんな季節ね
从收音机传出的那首春之歌 已经是那样的季节
さよならをぐっと飲み込んだ
那句再见我已深深地接受了
思い出の1ページ 色鮮やかに残る
色彩鲜明地留下了回忆的一页