Oli järven rannalla pelto, There was a lake on the shore of the field
Oli mökki ja siellä lies, There was a cottage and there lies
Oli järven rannalla pelto, There was a lake on the shore of the field
Ja pellolla mies. And a man in the field.
Oli kevät toukokuuta, It was spring in May
Ja oli muuta mustissaan, And there was something else in blacks
Ja mielessä ei muuta, And the mind does not change
Saada vilja kasvamaan, To get the grain to grow
[01:08
[01:12
[01:16
[01:20
Tuli peltoon pitkä vilja, There was a long grain in the field
Kiitti mies jo mielessään, Thanks a man already in his mind
Hyvää onneansa hiljaa, Happy happiness quietly
Vaan ei tiennyt enempää. But he did not know much more
Tuli monta kylmää yötä, Many cold nights came in
Satoi viikot elokuun, It rained weeks of August
Oli kaikki turhaa työtä, It was all a waste of work
Märkä vilja paleltuu. Wet cereals fade
Päivä kääntyy kohti iltaa, Day turns towards evening
Töölön lahti punertuu, The bay of Töölö is reddening
Minä kuljen pitkää siltaa, I walk a long bridge
Mikä jää se unohtuu! What will it be forgotten?