作词 : Thomas Hardy
 作曲 : 于辰
编曲：落石
While I watch the Christmas blaze
当我看着圣诞节的炉火
Paint the room with ruddy rays,
把房间渲染成融融暖色；
Something makes my vision glide
不知是什么，叫我的目光
To the frosty scene outside.
瞥向了窗外的寒冬景象
Why, O starving bird, when I
挨饿的鸟啊，恰好当我
One day's joy would justify,
设法证明我一天的快乐，
And put misery out of view,
正试图忘却苦难和不幸，
Do you make me notice you!
你何苦又来把我提醒！
There, to reach a rotting berry,
那儿一直鸫鸟，迫于饥饿 ，
Toils a thrush, - constrained to very
正极力去够一粒烂浆果，——
Dregs of food by sharp distress,
值艰难时节，不得不感谢
Taking such with thankfulness.
哪怕一丁点儿残渣碎屑。
Why, O starving bird, when I
挨饿的鸟啊，恰好当我
One day's joy would justify,
设法证明我一天的快乐，
And put misery out of view,
正试图忘却苦难和不幸，
Do you make me notice you!
你何苦又来把我提醒！