作词 : 篠田朋子/leonn
作曲 : 志方あきこ
ne l'ampio ciel scherzosa,
在天空闹啊闹
Poi sul terren si posa
慢慢落到地上
stanca, Danza la falda bianca
好似累了……雪花飘啊飘……
 
 
 
 
 
あてどなく ただ君は 彷徨(さまよ)いながら
漫无目的　你只是这样彷徨着
冷えた心を震わせ 天を仰いだ
仰望天空　心灵在寒冷中战栗
 
終焉の鳥が 高い空から刻(とき)を告げ
终结之鸟　在高空中宣告终结
閉ざされた世界で 僕らはまた巡り会う
闭锁世界　我们在此再度相会
 
君を奪い去るその全てを 凍てつく街に捨て
我将那些夺走你的一切　都抛弃在永冻的世界里
永い哀しみの終わる場所へ 堅く手をつなぎ駈けてゆこう
紧紧握着你的手奔跑吧　向漫长悲哀结束的地方
 
白く 散り急ぐ花のように
白色纷扬的雪花啊
朱く流れるいのちの上に 雪は止め処なく降りつもる
在赤红的生命血流之上　堆积不停
 
果てしなく続く この白銀の路(みち)
漫无尽头　这条白银的路途上
淡く儚い希望に 明日を夢見た
梦见明天　在这脆弱的希望里
 
春告げの鳥は 泪(なみだ)の雫数えつつ
报春之鸟　细数着眼泪的点滴
永久(とわ)に繰り返される 流転を嘆いて謳(うた)う
叹歌沧桑　谁人忍那轮回不停
 
君を慈しむその想いが 闇を導いても
就算我怜爱你的心愿啊　将会招来那无边的黑暗
罪に 汚れなき魂(こころ)だけに 今 身を委ね生きる
现在我也只会跟随你那　未曾沾染上污秽的灵魂
 
創造主(かみ)に 見放されたこの世界
被神明抛弃的世界
風花の舞いに解き放たれ 雪解けに目覚め光さす
在那雪花飞舞之中解放　在雪融之中绽放觉醒光芒
 
滅びゆく 生まれいづる
生生灭灭
全てのいのちは 雪原に咲く花
万物均乃　雪原之花
箱庭の 小さな花
箱庭之中　微小之花
まるで白い幻のように 風に揺られる まま
风吹花动　宛若白色梦幻
 
喜びに 哀しみに 輝いて 包まれ 時は流れる
悲喜之中　光芒乍现　时光流转