[00:00.000] 作词 : NAnz
[00:01.000] 作曲 : 无
[00:03.317]Who cares what they think? Yeah, who cares?
[00:03.317]谁在乎他们怎么想？对，谁在乎呢？
[00:05.626]I care.
[00:05.626]我在乎。
[00:06.842]Trina. Let's not get into this.
[00:06.842]翠娜，我们别为这个动气好吗。
[00:09.481]No, I'm tired of living like this, Richard.
[00:09.481]不，我受够了，理查德
[00:12.781]I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.
[00:12.781]我受够了总要做零工来贴补家用
[00:16.644]I'm tired of having to push a chair up against the washing machine...just to keep the door shut.
[00:16.644]我受够了老得用椅子顶住那洗衣机才能关上门
[00:21.792]I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner...every time ours breaks down.
[00:21.792]我受够了每当我们的吸尘器坏掉时，都要去借斯杜比太太的
[00:26.481]Do you think this is the life I pictured for us?
[00:26.481]你觉得我想让大家过这样的日子吗？
[00:30.472]Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.
[00:30.472]有时为了该做的事，你就得做点牺牲
[00:33.198]We always end up agreeing that Devonhurst is the right thing for Daniel.
[00:33.198]我们每次商量后都一致认为送丹尼去德文霍斯特是应该的
[00:38.535]Well, maybe we should start thinking about what's right for us.
[00:38.535]也许我们该想想，为自己什么是该做的了
[00:42.009]Our daughter is suffering because we won't fix up our own yard.
[00:42.009]女儿因我们没有修理自己的院子而遭耻笑
[00:45.743]It's not our yard.
[00:45.743]这不是我们的院子
[00:48.271]How can you say that, Richard? How?
[00:48.271]你怎么能那么说，理查德？怎么能？！
[00:52.362]We've lived here for 12 years...and for 12 years we've been saying it's temporary, but it's not.
[00:52.362]我们在这住12年了！12年来我们一直说只是暂住，但并不是！
[00:58.360]This is our home.
[00:58.360]这就是我们的家
[01:00.360]Is it wrong to wanna live somewhere you can be proud of?
[01:00.360]想住一个可以引以为豪的地方有错吗？！
[01:04.003]To have enough to send your kids to college?
[01:04.003]攒够钱送孩子去大学有错吗？！
[01:14.121]Dad. Stop it, Dad!
[01:14.121]爸！别吵了，爸！
[01:17.185]Please, just stop.
[01:17.185]别吵了
[01:21.197]I'm sorry. Julianna, this is not your fault.
[01:21.197]对不起，朱莉安娜，这不是你的错
[01:25.665]We'll work this out, I promise.
[01:25.665]我们会想出办法的，我保证