[00:01.000] 作词 : Slow Rabbit/SUGA
[00:02.000] 作曲 : Slow Rabbit/SUGA
[00:12.506]시작은 뭐 즐거웠었네
[00:13.582]就算起起伏伏
[00:16.342]오르락내리락 그 자체로
[00:16.917]开始也算愉快
[00:21.956]어느새 서로 지쳐버렸네
[00:22.708]不知何时却开始相互厌烦
[00:25.720]의미 없는 감정소모에
[00:26.222]在没有意义的情感消耗中
[00:30.484]반복된 시소 시소게임
[00:31.235]反复的翘板游戏
[00:34.997]이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
[00:35.248]到了如今已经开始腻烦
[00:39.544]반복된 시소 시소게임
[00:40.045]反复的翘板游戏
[00:43.558]우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
[00:44.061]我们开始两看相厌
[00:46.067]사소한 말다툼이 시작이었을까
[00:46.618]琐碎的争吵是缘由吗
[00:48.694]내가 너보다 무거워졌었던 순간
[00:49.196]我变得比你更沉重的那瞬间
[00:50.954]애초에 평행은 존재한 적이 없기에
[00:51.515]似乎最初的平衡也没有存在过
[00:53.019]더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
[00:53.520]只是因为欲望渐深才迎合你的吗
[00:55.779]사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
[00:56.293]这曾是爱的话 这是爱这个字的意义的话
[00:57.592]굳이 반복해야 할 필요 있을까
[00:58.416]还有必要如此反复纠缠吗
[00:59.670]서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
[01:00.423]彼此厌恶 像手握着同样的砝码一样
[01:01.177]그렇다면 뭐
[01:02.932]那样的话 算了
[01:05.944]All right 반복된 시소게임
[01:07.011]All right 反复的翘板游戏
[01:10.524]이제서야 끝을 내보려 해
[01:11.839]现在该结束了
[01:15.603]All right 지겨운 시소게임
[01:16.104]All right 厌烦了的翘板游戏
[01:19.365]누군간 여기서 내려야 돼
[01:20.117]需要有人先放手了
[01:21.120]할 순 없지만
[01:21.927]尽管我做不到
[01:25.738]누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
[01:26.240]彼此看着眼色犹豫着要不要放手
[01:30.046]그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
[01:30.613]不要犹豫 跟随心之所向
[01:34.128]이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
[01:34.950]现在做个决定吧
[01:37.207]반복되는 시소게임
[01:37.959]反复的翘板游戏
[01:38.962]이젠 그만해
[01:39.714]到此为止吧
[01:41.220]사람이 참 간사하긴 하지
[01:41.722]人还真是狡诈
[01:43.782]한 명이 없음 다칠 걸 알면서
[01:44.282]明明知道没有了对方就会受伤
[01:45.787]서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
[01:46.546]就算都不想成为坏人
[01:49.304]애매한 책임전가의 연속에 umm umm
[01:49.805]也仍然暧昧地推卸着责任 umm umm
[01:53.367]지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
[01:54.120]这般厌烦却仍然维持了平衡
[01:56.129]Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
[01:56.631]Ay 但我并不想要这样的平衡
[01:58.138]처음에는 누가 더 무거운지
[01:58.389]最开始是谁的分量更重呢
[02:00.469]자랑하며 서롤 바라보며 웃지
[02:00.721]看着对方笑着炫耀着
[02:02.046]이제는 누가 무거운지를 두고
[02:02.589]现在却不顾分量轻重
[02:03.342]경쟁을 하게 되었네
[02:04.153]竞争拉锯着
[02:05.156]되려 싸움의 불씨
[02:05.408]终于引燃了导火线
[02:07.987]누군가는 결국 이곳에서
[02:08.739]谁会最终
[02:09.743]내려야 끝이 날 듯하네
[02:10.245]从这个地方逃离
[02:11.557]가식 섞인 서롤 위하는 척
[02:12.342]不要再假情假意地装作为对方着想
[02:13.345]더는 말고 이젠 결정해야 돼
[02:15.854]也该一较高下了
[02:17.610]서로 마음이 없다면
[02:18.181]若没有感情了的话
[02:19.931]서롤 생각 안 했다면
[02:20.706]若不再为对方着想了的话
[02:24.780]우리가 이리도 질질 끌었을까
[02:25.282]我们还会这样纠缠不清吗
[02:26.810]이제 마음이 없다면
[02:27.312]现在感情淡了的话
[02:30.105]이 시소 위는 위험해 위험해
[02:30.680]这翘板上已经太危险了
[02:32.247]내 생각 더는 말고
[02:33.044]不要再想我了
[02:36.304]All right 반복된 시소게임
[02:36.871]All right 反复的翘板游戏
[02:40.384]이제서야 끝을 내보려 해
[02:40.886]现在该结束了
[02:44.937]All right 지겨운 시소게임
[02:45.689]All right 厌烦了的翘板游戏
[02:49.204]누군간 여기서 내려야 돼
[02:50.207]需要有人先放手了
[02:51.272]할 순 없지만
[02:51.774]尽管我做不到
[02:54.354](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
[02:55.610](Hol' up Hol' up)在没有你的翘板上行走
[02:58.815](Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
[03:00.093](Hol' up Hol' up)像回到没有你的最初
[03:04.108](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
[03:04.610](Hol' up Hol' up)在没有你的翘板上行走
[03:07.654](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
[03:08.657](Hol' up Hol' up)从没有你的翘板上跌落
[03:11.705]All right 반복된 시소게임
[03:12.533]All right 反复的翘板游戏
[03:16.051]이제서야 끝을 내보려 해
[03:17.557]现在该结束了
[03:20.818]All right 지겨운 시소게임
[03:21.647]All right 厌烦了的翘板游戏
[03:24.966]누군간 여기서 내려야 돼
[03:25.771]需要有人先放手了
[03:26.773]할 순 없지만
[03:27.559]尽管我做不到
[03:31.072]누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
[03:32.327]彼此看着眼色犹豫着要不要放手
[03:35.085]그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
[03:36.116]不要犹豫 跟随心之所向
[03:39.917]이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
[03:40.420]现在做个决定吧
[03:43.248]반복되는 시소게임
[03:43.782]反复的翘板游戏
[03:44.798]이젠 그만해
[03:45.550]到此为止吧
[03:48.100](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
[03:49.185](Hol' up Hol' up)在没有你的翘板上行走
[03:52.946](Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
[03:53.749](Hol' up Hol' up)像回到没有你的最初
[03:57.512](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
[03:58.264](Hol' up Hol' up)在没有你的翘板上行走
[04:01.274](Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
[04:03.780](Hol' up Hol' up)从没有你的翘板上跌落