Petit dis moi tu m'entends 
 孩子，告诉我，你一定是听到我了， 
 Dans l'eau sous les jupes de ta maman 
 在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。 
 Viens voir tu sais elle est belle,elle t'attend 
 你瞧，你是知道她是漂亮的，她在等你。 
 Petit qui arrive au monde 
 孩子啊，你会降临到这个世界上。 
 Ta bonne étoile sort de l'océan 
 你慈祥的星会把你从海洋里带领出来。 
 L'étoile tu l'appelleras Maman 
 这颗星，你将喊她妈妈。 
 
 {Refrain:} 
 Petit,tu viens petit 
 孩子啊，你要来了，孩子 
 On est là, tu sais on t'attend 
 我们一直在这里，你知道我们是在等你。 
 La vie te veut,la vie 
 我们都在期待你的到来， 
 Un grand manège tourne doucement 
 而世界总是像慢慢转着的大转盘一样。 
 
 Demain tu seras mon copain 
 明天你将是我的朋友； 
 On fera des blagues au chat du voisin 
 我们会开邻居家小猫的玩笑； 
 On ira en vélo chez Tintin 
 我们会骑车去丁丁家； 
 On dit qu'on sera des Indiens 
 大家说我们会是一对快乐的印第安人； 
 Là-bas dans les bois on ne nous trouvera pas 
 在那谁也找不到我们的树林里； 
 Bisous tout chauds,tout pleins de chocolats 
 我们热烈地亲吻着，满脸都是巧克力。 
 
 {au Refrain} 
 
 Le matin tu viens dans le grand lit 
 清晨，你降临到了大床上。 
 Tu sens la joie neuve,c'est l'heure du paradis 
 你充满了新奇，这是你的乐园。 
 Le monde est rien qu'à nous trois jusqu'à midi 
 在正午前世界只有我们三个。 
 Attends,surtout ne bouge pas 
 等着我，千万别走开； 
 Je fais ton biberon et puis je reviens 
 我去给你灌奶瓶，马上就回来。 
 D'accord on fait une petite place pour le chien 
 好的，好的，我们也为我们的小狗留一个地方。 
 
 
 Petit tu grandis trop vite 
 孩子啊，你长大得太快了！ 
 Tu vas t'en aller jouer sans moi 
 你会离开我独自去玩耍， 
 Et moi je monterai dans ta chambre en secret 
 而我只能悄悄地爬到你的床上， 
 Tout seul,compter les billes,toucher les jouets 
 一个人数弹子，一个人玩玩具。 
 Parti, mon copain 
 我的朋友已经离开我了。