[00:03.450]1945年12月25日。
[00:09.880]友子、太阳がすっかり海に沈んだ。
[00:15.460]これで、本当に台湾岛が见えなくなってしまった。
[00:21.150]君はまだあそこに立っているのかい？
[00:28.490]
[00:47.490]
[00:54.650]友子、许しておくれ、この臆病な仆を。
[01:01.410]二人のことを决して认めなかった仆を。
[01:06.450]どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
[01:11.200]君は发型の规则も破るし、
[01:14.550]よく仆を怒らせる子だったね。
[01:18.250]友子。
[01:20.300]君は意地张りで、
[01:22.750]新しい物好きで、
[01:25.650]でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
[01:31.800]だけど、君がやっと卒业した时、
[01:35.300]仆たちは、战争に败れた。
[01:38.450]仆は败战国の国民だ。
[01:41.700]贵族のように傲慢だった仆たちは、
[01:44.650]一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
[01:49.560]贫しい一教师の仆が、
[01:52.400]どうして民族の罪を背负えよう？
[01:56.780]时代の宿命は时代の罪。
[02:01.420]そして、仆は贫しい教师に过ぎない。
[02:05.690]君を爱していても、
[02:08.410]谛めなければならなかった。
[02:10.300]