All the leaves are brown
And the sky is grey   天空一片灰暗，树叶一片枯黄
I've been for a walk 
On a winter’s day    在冬天的一天我走了一程

I'd be safe and warm
If I was in L.A.   如果我在洛杉矶，我肯定会安全又温暖

California dreamin'
On such a winter's day  在如此寒冷的冬天（让我非常）想念加州

Stopped into a church  停步进入教堂
I passed along the way  沿着走道向前
Well, I got down on my knees 我双膝跪地
And I pretend to pray 假装祈祷

You know the preacher likes the cold 牧师喜欢寒冷（的冬天）
He knows I'm gonna stay 他知道我将要留下

California dreamin'
On such a winter's day在如此寒冷的冬天（让我非常）想念加州


All the leaves are brown
And the sky is grey 天空一片灰暗，树叶一片枯黄
I've been for a walk
On a winter's day在冬天的一天我走了一程


If I didn't tell her如果我没有告诉她（也许歌者向恋人作过某种承诺）
I could leave today现在我就会离开

California dreamin'想念加州
On such a winter's day在如此寒冷的冬天
California dreaming
On such a winter's day
California dreaming
On such a winter's day