| Song | Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift |
| Artist | Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows |
| Album | Dead Lovers' Sarabande (Face One) |
| [00:00.00] | 作曲 : Anna-Varney Cantodea |
| [00:01.00] | 作词 : Anna-Varney Cantodea |
| [00:19.22] | Schatten, Schatten komm' herbei, |
| [00:25.35] | auf diesem Lager harrt ein Leib! |
| [00:31.05] | Die Brust, die unstet Steigt und sinkt, |
| [00:37.12] | der Atem neues Leid nur bringt...!" |
| [00:43.15] | Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, |
| [00:49.12] | sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr, |
| [00:55.03] | sein Stummer Mund Sagt: |
| [00:59.05] | "Laß' mich geh'n!", |
| [01:01.08] | und jede Faser scheint zu flehen. |
| [01:07.45] | In Schmerzen mein Geliebter liegt, |
| [01:13.01] | als hätt' die Zeit den Tod besiegt... |
| [01:27.38] | |
| [01:43.49] | Als er erneut die Augen schließt, |
| [01:49.14] | hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt. |
| [01:55.16] | Seine Hand ist kalt, |
| [01:58.46] | er spürt mich nicht ..., |
| [02:01.70] | doch plötzlich dreht er sein |
| [02:04.58] | Gesicht direkt zu mir und sieht mich an, |
| [02:12.99] | hebt leicht das Haupt und flüstert dann: |
| [02:19.16] | "Laß' mich Sterben, laß' mich geh'n! |
| [02:25.00] | Ich kann bereits die Andern seh'n!" |
| [02:31.33] | Dreimal Spricht er's mit klarem Blick, |
| [02:37.74] | dann sinkt ins Kissen er zurück ... |
| [02:46.17] | |
| [03:07.38] | Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch, |
| [03:13.05] | aus seiner Tasche nehme ich den kleinen Flacón, |
| [03:21.51] | blau-violett und setz' mich zu ihm an das Bett. |
| [03:31.28] | "Hier hab' ich Gift, Geliebter mein, |
| [03:37.26] | dies wird beenden Leine Pein!" |
| [03:43.26] | Ich hebe sanft den Kopf ihm am, |
| [03:49.09] | so Schwach ist er, |
| [03:51.46] | daß er kaum schlucken kann. |
| [03:55.52] | "Kein Tropfen soll verschwendet sein, |
| [04:01.34] | denn dies hier läßt den Tod herein...!" |
| [04:13.13] | |
| [04:31.45] | Er leert das Glas bis auf den Grund, |
| [04:37.39] | ein Lächeln umspielt seinen Mund. |
| [04:43.75] | Ich bette seinen Kopf zurück, |
| [04:49.41] | er sieht mich an mit klarem Blick... |
| [04:54.95] | |
| [04:59.80] | Die Morgensonne scheint warm in den Raum, |
| [05:05.71] | ich schaue ins Licht, |
| [05:08.62] | es ist wie im Traum, |
| [05:12.31] | denn ich seh' am off'nen Fenster |
| [05:16.99] | ihn steh'n mit gütigem Lächeln, |
| [05:21.38] | so wunderschön! |
| [05:25.69] | Ich lchle zurück, |
| [05:28.37] | er neigt leicht das Haupt, |
| [05:32.13] | winkt sanft mir zum Abschied |
| [05:35.89] | und löst sich dann auf... |
| [05:39.49] | Ich küsse den Leichnam, |
| [05:42.30] | berühr' seine Hand, |
| [05:45.22] | seine Züge sind friedlich, |
| [05:48.17] | weich und entspannt. |
| [05:51.98] | Mein Geliebter ist fort, |
| [05:55.69] | nur sein Leib ist geblieben ..., |
| [05:59.78] | ihn werd' ich begraben. |
| [06:03.45] | "RUHE IN FRIEDEN "... |
| [06:07.12] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : AnnaVarney Cantodea |
| [00:01.00] | zuò cí : AnnaVarney Cantodea |
| [00:19.22] | Schatten, Schatten komm' herbei, |
| [00:25.35] | auf diesem Lager harrt ein Leib! |
| [00:31.05] | Die Brust, die unstet Steigt und sinkt, |
| [00:37.12] | der Atem neues Leid nur bringt...!" |
| [00:43.15] | Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, |
| [00:49.12] | sein trü ber Blick nimmt nichts mehr wahr, |
| [00:55.03] | sein Stummer Mund Sagt: |
| [00:59.05] | " La' mich geh' n!", |
| [01:01.08] | und jede Faser scheint zu flehen. |
| [01:07.45] | In Schmerzen mein Geliebter liegt, |
| [01:13.01] | als h tt' die Zeit den Tod besiegt... |
| [01:27.38] | |
| [01:43.49] | Als er erneut die Augen schlie t, |
| [01:49.14] | hoff' ich, da er die Nacht begrü t. |
| [01:55.16] | Seine Hand ist kalt, |
| [01:58.46] | er spü rt mich nicht ..., |
| [02:01.70] | doch pl tzlich dreht er sein |
| [02:04.58] | Gesicht direkt zu mir und sieht mich an, |
| [02:12.99] | hebt leicht das Haupt und flü stert dann: |
| [02:19.16] | " La' mich Sterben, la' mich geh' n! |
| [02:25.00] | Ich kann bereits die Andern seh' n!" |
| [02:31.33] | Dreimal Spricht er' s mit klarem Blick, |
| [02:37.74] | dann sinkt ins Kissen er zurü ck ... |
| [02:46.17] | |
| [03:07.38] | Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch, |
| [03:13.05] | aus seiner Tasche nehme ich den kleinen Flacó n, |
| [03:21.51] | blauviolett und setz' mich zu ihm an das Bett. |
| [03:31.28] | " Hier hab' ich Gift, Geliebter mein, |
| [03:37.26] | dies wird beenden Leine Pein!" |
| [03:43.26] | Ich hebe sanft den Kopf ihm am, |
| [03:49.09] | so Schwach ist er, |
| [03:51.46] | da er kaum schlucken kann. |
| [03:55.52] | " Kein Tropfen soll verschwendet sein, |
| [04:01.34] | denn dies hier l t den Tod herein...!" |
| [04:13.13] | |
| [04:31.45] | Er leert das Glas bis auf den Grund, |
| [04:37.39] | ein L cheln umspielt seinen Mund. |
| [04:43.75] | Ich bette seinen Kopf zurü ck, |
| [04:49.41] | er sieht mich an mit klarem Blick... |
| [04:54.95] | |
| [04:59.80] | Die Morgensonne scheint warm in den Raum, |
| [05:05.71] | ich schaue ins Licht, |
| [05:08.62] | es ist wie im Traum, |
| [05:12.31] | denn ich seh' am off' nen Fenster |
| [05:16.99] | ihn steh' n mit gü tigem L cheln, |
| [05:21.38] | so wundersch n! |
| [05:25.69] | Ich lchle zurü ck, |
| [05:28.37] | er neigt leicht das Haupt, |
| [05:32.13] | winkt sanft mir zum Abschied |
| [05:35.89] | und l st sich dann auf... |
| [05:39.49] | Ich kü sse den Leichnam, |
| [05:42.30] | berü hr' seine Hand, |
| [05:45.22] | seine Zü ge sind friedlich, |
| [05:48.17] | weich und entspannt. |
| [05:51.98] | Mein Geliebter ist fort, |
| [05:55.69] | nur sein Leib ist geblieben ..., |
| [05:59.78] | ihn werd' ich begraben. |
| [06:03.45] | " RUHE IN FRIEDEN "... |
| [06:07.12] |