作曲 : 无
 作词 : 无
綺羅星一つ流れた　まばたきする間に見失った
绮罗星 划过天际 一瞬间又消失不见了
視界の隅に捉えた星は物憂げに煌々と
在视野的一角所捕获的星辰 懒洋洋的闪耀着
夢路の先は深い霧　探す道標　見当たらない
梦中所见的道路的前方尽是浓雾 不必去寻找路标呢
この声　もしも誰かに搯々と淀みなく届くなら
这声音 不知是从哪条流淌的小溪处传来
未だ夢見し臥所の主　永久の夜は尚坦々と
梦所未见的 寝殿的主人啊 这永夜依然宁静平和
暇に厭き厭き襖を開き　嗚呼　草臥れたと又閉じる
已经睡得足够久了 掀开被子 啊~觉得累了又再次躺下
一つの言葉に籠められた想いなど
一段话语中所承载的东西
説明無しには伝わらないけど　それてﾞも中空に心を漂わす
不去解释的话 是无法传达清楚的 即便如此 仍由衷地想要漂浮
私を誰か掬って
是谁将我捧起
傷付いたままの姿で　紫色の痣を数えるのが
那浑身是伤的样子 满是紫色的淤青
惨めでも憧れでもあり　私は手を差し伸べるだろう
即凄惨又令人憧憬 所以我才会伸出手的吧
綺羅星一つ流れた　まばたきする間に見失った
绮罗星 划过天际 一瞬间又消失不见了
頭上に凛と佇む月は物怖じせず皓々と
凛凛明月 悬于头顶 令人害怕地放射着光辉
射千玉の黒髪映える衣纏い　手鞠弾ませて
披着漆黑的长发 穿着华美的服饰 拍着精巧的皮球
玩んだ時間の分だけ　喪ったものを数えて笑う
在玩乐的时间里 笑着数着失去的东西
未だ夢見じ不死の和主　永久の夜は尚粛々と
梦所未见的不死的亲爱的主人啊 这永夜依然处于沉寂
暇に厭き厭き襖を開き　さあ一戦とまた滾る
已经睡得足够久了吧 掀开被子 来吧 热血沸腾的战一场吧
一対の翼に乗せた願いなど
明知道装上一对翅膀的愿望
叶わないのは知っているけど　それでも虚空に身を躍らせる
无法实现 即便如此 身体仍向着虚空奋力一跃
私を誰か救って
是谁将我救起
覚束ない危うい足取りで遠ざかっていく後ろ姿が
那令人担忧的向远方走去的背影
哀れでも　愛おしくもあり　私はただ見送るだろう
既可怜 又可爱 所以我才会只是目送着她离开吧
綺羅星一つ流れた　まばたきする間に見失った
绮罗星 划过天际 一瞬间又消失不见了
地上に普くそそむ　光は余情までも払う
普照大地的月光 连余韵都消散了
暁は決して訪れず　せせらぎはいつからか聞こえない
破晓决不会来临 而潺潺的水声不知何时也听不见了
死にとし死ねるものでは　綴れぬ抄せぬ儚物語
所谓死亡和死后的世界 都是装订抄录成册的 虚幻的物语
未だ夢見し臥所の主　永久の夜は尚坦々と
梦所未见的 寝殿的主人啊 这永夜依然宁静平和
暇に厭き厭き襖を開き　嗚呼　草臥れたと又閉しﾞる
已经睡得足够久了 掀开被子 啊~觉得累了又再次躺下
未だ夢見じ不死の和主　永久の夜は尚粛々と
梦所未见的不死的亲爱的主人啊 这永夜依然处于沉寂
暇に厭き厭き襖を開き　さあ一戦とまた滾る
已经睡得足够久了吧 掀开被子 来吧 热血沸腾的战一场吧