作曲 : 无
 作词 : 无

かつての名を刻む錆びた鉄のドアを
镌刻着过往的名字的 生锈的铁门后
透明な人たちがうつむき潜る
透明的人们低着头潜伏着

ひそかな唇の形を読みあえば
若能读出无声私语的唇形
わずかなグラス音 小さな合図
几不可闻的玻璃碎裂声 便是小小的信号

いまは もうない ぼくらの在り処
现在 已经没有我们的容身之所了
奪われたその名を取り戻すよ
去取回那被夺走的名字吧

それは盤上で跳ね返るプロタゴニスト
那就是棋盘上跳跃着的主人公
革新的なトリックですべて取り込むさ
用革新的技巧把所有一切收归于手
空白の王国は明日の約束を交わさない
在空白的王国里 已经无法兑现明天的约定

奪われたその名を取り戻すよ
将那被夺走的名字取回吧

それは盤上を掻き回すシナリオライター
那就是翻弄棋局的剧本作者
壊滅的なポケットの中を弄ぶ
毁灭性地将口袋里弄得一团糟
積み上げた勲章と後悔ではどちらが高いかな
这样积累起来的勋章与后悔相比 哪一个更有价值呢

盤上で跳ね返るプロタゴニスト
棋盘上活跃着的主人公
革新的なトリックですべて取り込むさ
用革新的技巧把所有一切收归于手
空白の王国は明日の約束を交わさない
在空白的王国里 已经无法兑现明天的约定