|
zuò qǔ : LinManuel Miranda |
|
zuò cí : LinManuel Miranda |
| [00:00] |
Satisfied from " Hamilton" |
| [00:01] |
|
| [00:01] |
|
| [00:01] |
Alright alright |
| [00:03] |
hǎo le hǎo le |
| [00:03] |
That' s what I' m talkin' about |
| [00:06] |
dà jiā ān jìng yī xià, tīng wǒ jiǎng yī jù |
| [00:06] |
Now everyone give it up for the maid of honor |
| [00:11] |
xiàn zài suǒ yǒu rén dōu zhàn qǐ lái, wèi bàn niáng jǔ bēi |
| [00:11] |
Angelica Schuyler |
| [00:15] |
ān jí lì kǎ sī kǎi lēi |
| [00:15] |
|
| [00:15] |
|
| [00:15] |
A toast to the groom! to the groom, to the groom, to the groom |
| [00:19] |
jìng xīn láng! jìng xīn láng, jìng xīn láng, jìng xīn láng |
| [00:19] |
To the bride! to the bride, to the bride, to the bride |
| [00:23] |
jìng xīn niáng! jìng xīn niáng, jìng xīn niáng, jìng xīn niáng |
| [00:23] |
From your sister Angelica, Angelica, Angelica |
| [00:27] |
lái zì nǐ men de jiě jie ān jí lǐ kǎ, ān jí lǐ kǎ, ān jí lǐ kǎ |
| [00:27] |
Who is always by your side by your side, by your side |
| [00:31] |
tā yǒng yuǎn zhàn zài nǐ shēn biān zài nǐ shēn biān, zài nǐ shēn biān |
| [00:31] |
To the union to the union, to the revolution |
| [00:34] |
jìng nǐ men de jié hé! jìng nǐ men de jié hé, jìng gé mìng! |
| [00:34] |
And the hope that you provide you provide, you provide |
| [00:38] |
jìng nǐ men dài lái de xī wàng! dài lái, dài lái |
| [00:38] |
May you always always |
| [00:42] |
xī wàng nǐ men yǒng yuǎn yǒng yuǎn |
| [00:42] |
Be satisfied Rewind |
| [00:49] |
gǎn dào mǎn zú shí guāng dào tuì |
| [00:49] |
|
| [00:49] |
|
| [00:49] |
I remember that night, I just might |
| [00:50] |
wǒ yī rán qīng chǔ de jì de nà gè wǎn shàng, wǒ kě néng |
| [00:50] |
Regret that night for the rest of my days |
| [00:52] |
huì wèi nà wǎn de de jué dìng hòu huǐ zhōng shēn |
| [00:52] |
I remember those soldier boys |
| [00:54] |
wǒ jì de nèi xiē nián qīng shì bīng |
| [00:54] |
Tripping over themselves to win our praise |
| [00:56] |
bèn zhuō dì xiǎng yào yíng de wǒ men de zàn měi |
| [00:56] |
I remember that dreamlike candlelight |
| [00:58] |
wǒ jì de nà mèng huàn bān de zhú guāng |
| [00:58] |
Like a dream that you can' t quite place |
| [01:00] |
jiù xiàng wú chǔ ān fàng de měi mèng |
| [01:00] |
But Alexander, I' ll never forget the first |
| [01:02] |
dàn shì yà lì shān dà, wǒ jué bú huì wàng jì wǒ men de |
| [01:02] |
Time I saw your face |
| [01:05] |
chū cì xiāng yù |
| [01:05] |
|
| [01:05] |
|
| [01:05] |
I have never been the same |
| [01:07] |
wǒ de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn |
| [01:07] |
Intelligent eyes in a hungerpang frame |
| [01:11] |
zhì huì de yǎn jīng zài jī kě de shēn shàng |
| [01:11] |
And when you said " Hi," |
| [01:13] |
dāng nǐ gēn wǒ dǎ zhāo hū |
| [01:13] |
I forgot my dang name |
| [01:15] |
wǒ shèn zhì wàng le wǒ de míng zì |
| [01:15] |
Set my heart aflame, ev' ry part aflame |
| [01:18] |
wǒ de xīn zài rán shāo, quán shēn dōu zài rán shāo |
| [01:18] |
This is not a game |
| [01:20] |
zhè bú shì yóu xì |
| [01:20] |
|
| [01:20] |
|
| [01:20] |
You strike me as a woman who has never been satisfied |
| [01:23] |
nǐ dǎ dòng le wǒ, nǐ shì yí gè yǒng bù mǎn zú de nǚ rén |
| [01:23] |
I' m sure I don' t know what you mean, you forget yourself |
| [01:27] |
wǒ bù dǒng nǐ shén me yì sī, nǐ shī lǐ le |
| [01:27] |
You' re like me, I' ve never been satisfied |
| [01:31] |
wǒ men shì tóng yī lèi rén, wǒ cóng bú huì mǎn zú |
| [01:31] |
Is that right? |
| [01:33] |
shì zhè yàng ma? |
| [01:33] |
I have never been satisfied |
| [01:37] |
wǒ cóng wèi bèi mǎn zú guò |
| [01:37] |
My name' s Angelica Schuyler |
| [01:39] |
wǒ jiào ān jí lǐ kǎ kǎi sī lēi |
| [01:39] |
Alexander Hamilton |
| [01:41] |
yà lì shān dà hàn mì ěr dùn |
| [01:41] |
Where' s your fam' ly from? |
| [01:43] |
nǐ de jiā zú lái zì nǎ lǐ? |
| [01:43] |
Unimportant, there' s a million things I haven' t done |
| [01:46] |
nà bù zhòng yào, yǒu chéng qiān shàng wàn de shì děng zhe wǒ qù wán chéng |
| [01:46] |
Just you wait, just you wait... |
| [01:49] |
nǐ děng zhe qiáo ba, nǐ děng zhe qiáo ba |
| [01:49] |
|
| [01:49] |
|
| [01:49] |
So so so |
| [01:50] |
a a a |
| [01:50] |
So this is what it feels like to match wits |
| [01:52] |
yuán lái zhè jiù shì yù shàng |
| [01:52] |
With someone at your level! What the hell is the catch? It' s |
| [01:54] |
yí gè hé nǐ tóng yàng zhì huì de rén de gǎn shòu |
| [01:54] |
The feeling of freedom, of seein' the light |
| [01:56] |
shì shēn huò zì yóu, shì tū rán dùn wù |
| [01:56] |
It' s Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right? |
| [01:58] |
shì wò zhe fēng zhēng hé yào shi de fù lán kè lín, nǐ míng bái, duì ba |
| [01:58] |
The conversation lasted two minutes, maybe three minutes |
| [02:00] |
wǒ men tán le liǎng sān fēn zhōng |
| [02:00] |
Ev' rything we said in total agreement, it' s |
| [02:02] |
wǒ rèn tóng tā shuō de měi jù huà |
| [02:02] |
A dream and it' s a bit of a dance |
| [02:04] |
jiǎn zhí shì zài zuò mèng yòu rú tiào wǔ |
| [02:04] |
A bit of a posture, it' s a bit of a stance. |
| [02:06] |
wǒ fǎng fú bù tíng yáo yè |
| [02:06] |
He' s a bit of a flirt, but I' m ' a give him a chance |
| [02:08] |
tā yǒu diǎn qīng fú, dàn wǒ yào gěi tā gè jī huì |
| [02:08] |
I asked about his fam' ly, did you see his answer? |
| [02:10] |
wǒ wèn tā jiā zú zài nǎ shí, nǐ zhù yì dào tā de huí dá le ma? |
| [02:10] |
His hands started fidgeting, he looked askance |
| [02:12] |
tā kāi shǐ zuò lì bù ān, shén qíng piāo hū |
| [02:12] |
He' s penniless, he' s flying by the seat of his pants |
| [02:13] |
tā shēn wú fēn wén, mō suǒ xíng shì |
| [02:13] |
Handsome, boy, does he know it! |
| [02:15] |
tā duō yīng jùn a, què bù zì zhī |
| [02:15] |
Peach fuzz, and he can' t even grow it! |
| [02:17] |
liǎn shàng yǒu róng máo, hái méi zhǎng chū hú zǐ |
| [02:17] |
Want to take him far from this place |
| [02:19] |
wǒ xiǎng mǎ shàng dài zhe tā yuǎn zǒu gāo fēi |
| [02:19] |
And turn around and see my sister' s face and she is |
| [02:21] |
rán ér dāng wǒ huí tóu kàn dào wǒ mèi mei de shí hòu, tā nà me |
| [02:21] |
|
| [02:21] |
|
| [02:21] |
Helpless |
| [02:22] |
qíng mí yì luàn |
| [02:22] |
And I know she is |
| [02:25] |
wǒ zhī dào tā |
| [02:25] |
Helpless |
| [02:26] |
shǒu zú wú cuò |
| [02:26] |
And her eyes are just |
| [02:29] |
tā de yǎn jīng rú cǐ |
| [02:29] |
Helpless |
| [02:30] |
qíng mí yì luàn |
| [02:30] |
And I realize three fundamental truths at the exact same time |
| [02:37] |
wǒ yī shùn jiān yì shí dào sān ge jī běn shì shí |
| [02:37] |
|
| [02:37] |
|
| [02:37] |
Where are you taking me |
| [02:38] |
nǐ yào dài wǒ qù nǎ ér? |
| [02:38] |
I' m about to change your life |
| [02:40] |
wǒ yào gǎi biàn nǐ de mìng yùn |
| [02:40] |
Then by all means lead the way |
| [02:43] |
nà wǒ jiù gōng jìng bù rú cóng mìng le |
| [02:43] |
|
| [02:43] |
|
| [02:43] |
I' m a girl in a world in which |
| [02:45] |
wǒ shì gè shàng liú shè huì de nǚ hái |
| [02:45] |
My only job is to marry rich |
| [02:47] |
wéi yī de rèn wù shì jià gěi yǒu qián rén |
| [02:47] |
My father has no sons so I' m the one |
| [02:49] |
wǒ fù qīn méi yǒu ér zi, xiàng shàng pá de |
| [02:49] |
Who has to social climb for one |
| [02:51] |
zé rèn zài wǒ shēn shàng |
| [02:51] |
I' m the oldest and the wittiest and the gossip in |
| [02:53] |
wǒ shì zuì cōng míng de cháng nǚ, niǔ yuē de |
| [02:53] |
New York City is insidious |
| [02:55] |
liú yán fēi yǔ xiǎn è |
| [02:55] |
Alexander is penniless |
| [02:57] |
yà lì shān dà shēn wú fēn wén |
| [02:57] |
Ha! That doesn' t mean I want him any less |
| [02:59] |
hā! dàn zhè yì diǎn dōu bú shì wǒ bù xiǎng yào tā de lǐ yóu |
| [02:59] |
|
| [02:59] |
|
| [02:59] |
Elizabeth Schuyler It' s a pleasure to meet you |
| [03:01] |
yī lì shā bái sī kǎi lēi, hěn gāo xìng rèn shi nǐ |
| [03:01] |
Schuyler? |
| [03:02] |
sī kǎi lēi? |
| [03:02] |
My sister |
| [03:04] |
wǒ mèi mei |
| [03:04] |
|
| [03:04] |
|
| [03:04] |
He' s after me ' cause I' m a Schuyler sister |
| [03:06] |
tā zhuī qiú wǒ, yīn wèi wǒ shì sī kǎi lēi jiā zú de gū niáng |
| [03:06] |
That elevates his status, I' d |
| [03:08] |
néng ràng tā de dì wèi xùn sù shàng shēng |
| [03:08] |
Have to be na ve to set that aside |
| [03:11] |
wǒ bì xū zhuāng shǎ cái néng jiǎ zhuāng bù zhī dào |
| [03:11] |
Maybe that is why I introduce him to Eliza |
| [03:14] |
zhè yě shì wǒ wèi shí me bǎ yī lái zhā jiè shào gěi tā |
| [03:14] |
Now that' s his bride |
| [03:16] |
xiàn zài tā chéng le tā de xīn niáng |
| [03:16] |
Nice going, Angelica, he was right |
| [03:18] |
zhè yàng hěn hǎo, ān jí lǐ kǎ, tā shuō de duì |
| [03:18] |
You will never be satisfied |
| [03:19] |
nǐ yǒng yuǎn bú huì mǎn zú |
| [03:19] |
|
| [03:19] |
|
| [03:19] |
Thank you for all your service |
| [03:22] |
xiè xiè nǐ yī zhí yǐ lái de gòng xiàn |
| [03:22] |
If it takes fighting a war for us to meet it will have been worth it |
| [03:24] |
rú guǒ yī chǎng zhàn zhēng néng ràng nǐ wǒ xiè hòu, nà jiù ràng zhàn huǒ mí màn ba |
| [03:24] |
I' ll leave you to it |
| [03:27] |
wǒ xiān gào tuì le |
| [03:27] |
|
| [03:27] |
|
| [03:27] |
I know my sister like I know my own mind |
| [03:30] |
wǒ tài liǎo jiě wǒ mèi mei le |
| [03:30] |
You will never find anyone as trusting or as kind |
| [03:34] |
tā shì shì jiè shang zuì xìn rèn bié rén zuì shàn liáng de rén |
| [03:34] |
If I tell her that I love him she' ll be silently resigned |
| [03:38] |
rú guǒ wǒ gào sù tā wǒ ài tā, tā huì háo wú yuàn yán dì bǎ tā ràng gěi wǒ |
| [03:38] |
He' ll be mine |
| [03:39] |
tā jiù shì wǒ de le |
| [03:39] |
She would say, " I' m fine" |
| [03:41] |
tā huì shuō:" méi guān xì, wǒ hěn hǎo" |
| [03:41] |
But she' d be lying |
| [03:43] |
dàn shì tā shuō huǎng |
| [03:43] |
|
| [03:43] |
|
| [03:43] |
But when I fantasize at night |
| [03:45] |
dàn dāng wǒ zài yè lǐ huàn xiǎng shí |
| [03:45] |
It' s Alexander' s eyes |
| [03:47] |
wǒ kàn jiàn de shì yà lì shān dà de yǎn jīng |
| [03:47] |
As I romanticize what might have been |
| [03:49] |
wǒ huì huàn xiǎng |
| [03:49] |
If I hadn' t sized him up so quickly |
| [03:55] |
rú guǒ wǒ méi yǒu nà me kuài zuò chū jué dìng jié jú huì zěn yàng |
| [03:55] |
At least my dear Eliza' s his wife |
| [03:58] |
dàn zhì shǎo wǒ qīn ài de yī lái zhā shì tā de qī zǐ le |
| [03:58] |
At least I keep his eyes in my life |
| [04:03] |
zhì shǎo wǒ bǎ tā de yǎn jīng liú zài le shēng mìng lǐ |
| [04:03] |
|
| [04:03] |
|
| [04:03] |
He' ll never be satisfied |
| [04:05] |
tā yǒng yuǎn bú huì mǎn zú |
| [04:05] |
I will never be satisfied |
| [04:10] |
wǒ yǒng yuǎn bú huì mǎn zú |
| [04:10] |
|
| [04:10] |
|
| [04:10] |
To the groom! to the groom, to the groom, to the groom |
| [04:13] |
jìng xīn láng! jìng xīn láng, jìng xīn láng, jìng xīn láng |
| [04:13] |
To the bride! to the bride, to the bride, to the bride |
| [04:17] |
jìng xīn niáng! jìng xīn niáng, jìng xīn niáng, jìng xīn niáng |
| [04:17] |
From your sister Angelica, Angelica, Angelica |
| [04:21] |
lái zì nǐ men de jiě jie ān jí lǐ kǎ, ān jí lǐ kǎ, ān jí lǐ kǎ |
| [04:21] |
Who is always by your side by your side, by your side |
| [04:24] |
yǒng yuǎn zhàn zài nǐ shēn biān zài nǐ shēn biān, zài nǐ shēn biān |
| [04:24] |
To the union to the union, to the revolution |
| [04:28] |
jìng nǐ men de jié hé! jìng nǐ men de jié hé, jìng gé mìng! |
| [04:28] |
And the hope that you provide you provide, you provide |
| [04:32] |
jìng nǐ men dài lái de xī wàng! dài lái, dài lái |
| [04:32] |
May you always always |
| [04:37] |
xī wàng nǐ men yǒng yuǎn yǒng yuǎn |
| [04:37] |
Be satisfied satisfied, satisfied, satisfied |
| [04:40] |
gǎn dào mǎn zú |
| [04:40] |
|
| [04:40] |
|
| [04:40] |
And I know she' ll be happy as his bride |
| [04:47] |
wǒ zhī dào tā huì shì yí gè xìng fú de xīn niáng |
| [04:47] |
And I know he' ll never be satisfied |
| [04:54] |
wǒ yě zhī dào tā yǒng yuǎn bú huì mǎn zú |
| [04:54] |
I' ll never be satisfied |
| [04:59] |
wǒ yě yǒng yuǎn bú huì mǎn zú |