[ti:Le Souvenir]
[ar:Nana Mouskouri]
[00:09.44]Le  souvenir  tout  comme  une  berceuse
[00:10.84]/The  memory  like  a  lullaby
[00:17.40]A  nou éle  fil  d'or  des  ann ées  d'autrefois
[00:19.67]/A  knotted  thread  of  gold  years  old
[00:26.02]Quand  je  tra?nais  dehors  mon  ame  paresseuse
[00:27.62]/When  I  dragged  out  my  lazy  soul
[00:34.24]Et  sans  craindre  le  chaud,ni  le  froid
[00:35.95]/And  without  fear  of  hot  or  cold
[00:43.43]Le  souvenir  en  moi  tisse  sa  laine
[00:45.08]/The  memory  of  my  weaves  the  wool
[00:50.08]Et  je  vois  des  soleils  et  des  arbres  tout  verts
[00:52.31]/And  I  see  the  sun  and  green  trees  all
[00:58.36]Tout  est  pourtant  pareil  mais  j'ai  comme  une  cha?ne
[01:00.65]/Everything  is  the  same  but  yet  I  like  a  chain
[01:06.10]Qui  me  rattache  aux  choses  d'hier
[01:07.69]/Who  links  me  to  the  things  of  yesterday
[01:15.68]Le  souvenir  est  un  tissu  fragile
[01:17.25]/The  memory  is  a  fragile  tissue
[01:21.70]Et  j'ai  cousu  depuis  sur  ses étoiles  d'or
[01:23.51]/And  I  have  sewn  since  its  golden  stars
[01:28.64]Tant  de  jours  et  de  nuits  auront  cherch écette ?le
[01:30.94]/So  many  days  and  nights  have  searched  the  island
[01:34.74]O ùl'enfance  m'attend  comme  un  port
[01:36.49]/Where  the  child  is  waiting  for  me  as  a  port
[01:46.33]Le  souvenir  a  des  phrases  muettes
[01:47.55]/The  memory  has  unspoken  phrases
[01:52.38]Et  quelquefois  le  soir  elles  se  taisent  pour  moi,
[01:54.34]/And  sometimes  at  night  they  fall  silent  to  me,
[01:59.47]Pareils àdes  cauchemars,palpitent  dans  ma  t ête
[02:01.52]/Like  nightmares,throbbing  in  my  head
[02:06.61]Les  morceaux  de  r êves  d'autrefois
[02:08.04]/Pieces  of  old  dreams
[02:18.43]Mon  avenir  au  cadran  de  ma  montre
[02:19.86]/My  future  in  face  of  my  watch
[02:25.13]Ecrit  ses  lettres  d'or  et  me  vole  mes  joies
[02:27.12]/Written  letters  of  gold  and  steals  my  joy
[02:32.93]Je  ne  vis  plus  dehors  et  ceux  que  je  rencontre
[02:34.89]/I  no  longer  live  without,and  those  I  meet
[02:41.48]Me  demandent  un  peu  plus  chaque  fois
[02:43.05]/I  ask  a  little  more  each