若讲着食 咱台湾稳当排第一 全世界的山珍海味 欲食免惊找无位
译：台湾的吃 全球知名 全世界啥山珍海味 都可在台湾找到
毋免大饭店 路边青采满满是 汝无看嘿〔泰国滇缅越南餐厅〕一间一间开
译：不用大饭店 路边摊就有 一大堆泰国滇缅越南餐厅赚得不亦乐乎
IR FRIDAY'S〔双圣〕世界级的精舒势
译：义大利餐厅 星期五餐厅 美国餐厅
无嘛〔有麦当劳肯德基德州哈帝温蒂〕
译：吃不起的话 还有一堆没营养的速食店
若伤无聊试一咧〔巴西窑烤〕来搵蛙杀米
译：吃饱没事干 可试一下南美特产配日本酱料
三更半暝困昧去〔京星吉野家〕拢可以
译：半夜想吃东西除了有贵死人的京星外还有普通贵的吉野家 
当然咱遮差不多拢平凡老百姓
译：不过我们这些穷老百姓 
阿有躺不时食遐好开遐济钱
译：没钱 久久酒一次 怎有办法常常吃那么好那么贵
若嘿啥么正港台湾料理大餐厅嘛真贵
译：如果要真正台湾料理大餐厅又很贵
夜市仔罔去无着菜市仔买返来家己煮
译：只好夜市逛逛或是干脆菜市场买回家自己煮
清采买清采煮清采食清采肥 无代无志煞食出〔民生大问题〕
译：俺就随便买随便煮随便吃随便胖 想不到却吃出民生大问题
哀哦 么寿死囝仔澎肚短命伤天害理 是讲着吃遐久阿 敢有要紧
译：哀啊 是谁使生灵涂炭生孩子没屁眼 不过反正吃那么久啦 也没怎样 
此咧社会自由自在 欲食啥货作汝来
译：我们是民主自由社会 要吃啥都没问题
做汝来来作歹代 建设美丽新世界
译：要做坏事也可以 我们是乔治....欧威尔的〈美丽新世界〉
兹是美丽新世界 趁钱毋免照步来
译：这是美丽新世界 赚钱怎可脚踏实地
有钱有势尚厉害 跤踏实地憨大呆
译：有钱有势人家才屌你 老实做事要笑死人
鲁肉饭着用病死猪 顺煞阁有彼落〔镉米〕
译：鲁肉饭的肉燥好像有点怪味 那个饭粒也好像很重够份量
土杀蝴溜拢嘛斗五金 〔金银铜铁汞铅锡〕
译：鱼儿们吃了水中的化学废料 大家一下子就穿金戴银
蚵仔全是〔绿牡蛎〕蕃麦拢嘛〔黄毒玉米〕
译：绿牡蛎吃下去舌头绿绿的 黄毒素种出来的玉米吃下去舌头黄黄的
葡萄着用〔四氯丹〕来给饲 无要紧 咱已经食出〔抗体〕昧死昧死
译：四氯丹来养葡萄大又壮 这些都是我们的日常滋补品 请常常服用
兹是美丽新世界 趁钱毋免照步来
译：美丽新世界 赚钱真高兴
有钱有势尚厉害 跤踏实地憨大呆
译：赚大钱作大官不用不好意思 老实人是博物馆的收藏品
死猪仔死猪仔掠来杀〔镉米 镉米〕罔栽阿罔栽
译：死猪仔就抓来杀一杀 镉米当然是必要农作物
五金鱼横直汝也看昧出来 绿牡蛎顾身材
译：鱼嘛 反正都亮亮的 根据学者专家研究报告 绿牡蛎对于减肥有神奇疗效
〔毒玉米〕项无饲猪嘛会驶〔四氯丹葡萄〕拢嘛去予人陷害
译：我的猪吃了毒玉米头上都多长了好几层皮 啥四氯丹葡萄都是有心人乱传播谣言
〔大钞大钞〕一直入来 予我骗毋知 到担汝即知
译：有钱大家一起赚嘛 我赚你一次 你赚我一次 皆大欢喜嘛
政府机关来斗相工 大官博士来斗帮忙
译：发生事情了政府机关应该来帮一下忙啦 大官博士们也出来讲话啦
电视报纸是吵死人 百姓逐家听甲茫茫
译：不过媒体们倒是百花齐放 老百姓大家越听越糊涂啦
反正兹着是咱的台湾 出啥么代志拢无人管
译：哀啊 反正我们台湾就是这样子 踢皮球比赛大家都冠军
逐家着斟酌来给选 食着死猪仔免怨叹
译：小老百姓们就自立救济啦 小心点 吃到的话 自认倒楣啰
P：喂腹肚枵啊 叫便当哦 Q：欲叫啥
译：P：腹子饿 叫便当 Q：叫啥
P：排骨饭啦 Q：昧驶 有死猪仔肉
译：P：排骨饭 Q：不行 有死猪肉
P：阿无〔牛腩饭〕Q：昧驶 有的牛拢灌水 死了真歹看 目睭拢爆出来
译：P：牛楠饭 Q：不行 灌水牛肉
P：哀额 阿无鸡腿饭啦 Q：昧驶 鸡肉有彼啰〔瘟鸡〕
译：P：鸡腿饭 Q：不行 瘟鸡
P：昧啦 今仔报纸写讲 死鸡仔连眯着硬去啦 无可能撒去卖啦 安啦
译：P：不会 死鸡很快就硬化 不可能拿出来卖 安啦
Q：好啦 鸡腿饭 几个...
P：等咧 等咧 叫伊麦放蕃麦落去 青菜...嘛免...放一寡〔红萝伯〕 佮豆仔嘛好 嘿卡 卡无问题啦
译：P：你等会儿 叶类蔬菜要小心 敬请爱用根茎类蔬菜
反正嘛已经食四十外年 阮已经练成百毒不侵之身 食昧死毒昧死
译：反正已经吃四十多年啦 我们已经练成百毒不侵之身 吃不死毒不死
作汝来无要紧～
译：儘管來沒關係～