Le Seigneur du château pas fier nous
郡主战场回军营，
revient d’une guerre
垂头丧气无豪情。
Les canons se taisent dernier concert
战场炮声渐已静，
qui les a fait taire…
犹闻决战炮齐鸣。
Qui a gagné qui a perdu…
谁为胜王谁为寇？
Qui sera le soldat inconnu…
谁为无名战死兵？
Il lui revient après 7 ans
春秋七度见归影。
La belle est dans son camp
盼君佳丽在军营。
Je prends l’créneau sous une étoile où
妾登城楼望君星
es tu je t’espère
寄语此星念君情。
J’envie la châtelaine qui le guette
愿作君妻鸾凤鸣，
de sa meurtrière
烽火堞墙相望行。
Ce n’est pas le temps qui m’arrête
岁岁思念不断情
J’aurai le temps de tout mon temps
漫漫岁月盼君行
Je pense à toi de 5 à
五年幽思七载情
C’est 5 à 7 tout le temps…
何时不盼君归营 !
La belle est dans ton camp
盼君佳丽在军营。
Et la pluie tombe tombe sur les chênes et les roseaux
雨凄橡树风打芦，
Le vent t’efface en face et quelquefois de dos
不见君容留背影，
Mais nul n’effacera
风吹雨打撼不动
tous ces manques de toi
君在心妾不变情。
Y’a celle qui se fait la belle
生作女人妆为君，
et puis y’a celle qui t’attend
愿做君妻终守情。
Rassure-toi la belle est bien dans ton camp
望君勿念妾在营。
Les années passent le ciel se ride si…
岁月荏苒皱纹显，
j’en faisais autant
细妆美扮留春境，
J’aurais sans doute moins peur du vide avec les cheveux blancs.
白发皱纹休扫兴。
À la paix suit une autre guerre
硝烟刚退战炮鸣，
Un train s’arrête de temps en temps…
辎重车队门前行。
Je montre ta photo le cœur à l’envers
君像舞向归营兵，
à tous les survivants
君照背面有我心。
La belle est dans ton camp
盼君佳丽在军营。
Et la pluie tombe tombe sur les chênes et les roseaux
雨凄橡树风打芦，
Le vent t’efface en face et quelquefois de dos
不见君容留背影，
Mais nul n’effacera
风吹雨打撼不动,
tous ces manques de toi
君在妾心不变情。
Y a celle qui se fait la belle
生作女人妆为君,
et puis y a celle qui t’attend
愿做君妻终守情。
Rassure-toi la belle est bien dans ton camp
望君勿念妾在营。
Et la pluie tombe tombe sur les chênes et les roseaux
雨凄橡树风打芦，
Le vent t’efface en face et quelquefois de dos
不见君容留背影，
Mais nul n’effacera
风吹雨打撼不动,
tous ces manques de toi
君在妾心不变情。
Y’a celle qui se fait la belle
生作女人妆为君,
et puis y a celle qui t’attend
愿做君妻终守情。
Rassure-toi la belle est bien dans ton camp
望君勿念妾在营。
Y’a celle qui se fait la belle
生作女人为君妆,
et puis y a celle qui t’attend
愿做君妻终守情。
Rassure-toi la belle est bien dans ton camp
望君勿念妾在营。